Ελληνικά

Η φωτογράφηση αυτής της παραδοσιακής κρεβατοκάμαρας έγινε σε μια ιδιωτική βίλα στην Οία, στη Σαντορίνη, μέσα στα πλαίσια της δημιουργίας φωτογραφικού υλικού για τους ιδιοκτήτες, για τουριστική χρήση.

Η βίλα είχε μόλις ανακαινιστεί, διατηρώντας τον παραδοσιακό χαρακτήρα της και προσθέτοντας πινελιές όπου χρειαζόταν. Ο μικρός φούρνος στα δεξιά της εικόνας δεν είναι πλέον λειτουργικός, αλλά η συντήρησή του προσεγγίστηκε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

Για να δώσουμε την αίσθηση της «φωτιάς» μέσα στον φούρνο (κόκκινο χρώμα), χρησιμοποιήθηκε ένα ασύρματο φλας με κόκκινη ζελατίνα.

Καθώς το κοντράστ του φωτός μέσα στο δωμάτιο ήταν πολύ μεγάλο, χρησιμοποιήθηκαν για την τελική εικόνα εννέα (9) διαφορετικές φωτογραφίες, άλλες τραβηγμένες με φλας και άλλες με τον υπάρχοντα φωτισμό, και η τελική σύνθεση έγινε στο Photoshop.

English

The photography of this traditional bedroom was done at a private villa in Oia, Santorini, as part of the creation of photographic material for the owners, for tourism-related use.

The villa had just been renovated, preserving its traditional character while adding touches wherever needed. The small oven on the right side of the image is no longer functional, but its preservation was carefully considered down to the smallest detail.

To create the impression of a “fire” inside the oven (red color), a wireless flash with a red gel was used.

As the contrast between the different light sources in the room was very high, nine (9) different photographs were used for the final image, some taken with flash and others using the existing ambient light. The final composition was then created in Photoshop.