Hand-carved Front Entry Doors Ελληνικά

Μερικοί προσωπικοί χώροι δεν έχουν απλώς στοιχεία πίστης τοποθετημένα μέσα στο διακοσμητικό πλάνο, αλλά τα έχουν ενσωματωμένα μέσα σε αυτό.

Όπως τα επιμέρους υλικά σε μια κουζίνα συνδέονται και περνούν αλχημικές διαδικασίες για να δημιουργήσουν ένα ξεχωριστό γεύμα, έτσι και οι κατοικίες αυτές αγκαλιάζουν τα στοιχεία της πίστης που δέχονται ως τη δική τους αλήθεια και τα κάνουν αναπόσπαστο μέρος της τεχνοτροπίας τους και, κατά συνέπεια, του τρόπου ζωής των κατοίκων του χώρου.

Η πόρτα της φωτογραφίας δεν είναι απλώς η είσοδος για ένα σπίτι· είναι η πύλη για έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο ζωής και νοοτροπίας, οδηγώντας σε ένα πνευματικό gourmet γεύμα των αισθήσεων, που είναι διάχυτο και εμφανές σε κάθε επιμέρους χώρο της κατοικίας.

English

Some private spaces do not simply have elements of faith placed within the decorative setting; they have them fully integrated into it.

Just as the individual ingredients in a kitchen come together and undergo alchemical processes to create a unique meal, these homes embrace the elements of faith they accept as their own truth and make them an inseparable part of their design and, consequently, of the way of life of the people who inhabit them.

The door in the photograph is not simply the entrance to a home; it is a gateway to a very specific way of life and mindset, leading to a spiritual gourmet feast for the senses, one that is pervasive and evident in every individual space of the residence.

Ελληνικά

Σε κάθε μέρος του κόσμου, οι πνευματικές μορφές αναγνωρίζονται και εκτιμώνται και, σε πολλές περιπτώσεις, αποτελούν μέρος της αισθητικής σχεδίασης σε κατοικίσιμους χώρους, ακόμη και σε επαγγελματικά γραφεία.

Στην Ανατολή και ακόμα περισσότερο στο Μπαλί της Ινδονησίας, αυτή η τάση είναι ακόμα πιο εμφανής.

Αυτή η τρισδιάστατη μορφή/relief του Βούδα κυριαρχούσε στο χολ που οδηγούσε στο κεντρικό σαλόνι, ως ένδειξη πίστης και αφοσίωσης στα ιδανικά του Βουδισμού, και για αυτό την συμπεριλάβαμε στο portfolio των εικόνων που δημιουργήσαμε για τους ιδιοκτήτες της βίλας.

Η φωτογράφιση έγινε αποκλειστικά με υπάρχοντα φωτισμό.

English

In every part of the world, spiritual figures are recognized and appreciated and, in many cases, become part of the aesthetic design of residential spaces, and even professional offices.

In the East, and even more so in Bali, Indonesia, this tendency is particularly evident.

This three-dimensional Buddha relief dominated the hallway leading to the main living room, as an expression of faith and devotion to the ideals of Buddhism. For this reason, we included it in the portfolio of images we created for the villa’s owners.

The photograph was created exclusively using the existing ambient light.

Ελληνικά

Κομψό, φωτεινό, ευάερο, ευήλιο, «ζεστό» στις αισθήσεις, φιλικό, ανεπιτήδευτα πολυτελές.

Δωμάτιο-κρεβατοκάμαρα στο Nikopolis της Θεσσαλονίκης.

Φωτογράφιση κατά βάση με υπάρχοντα φωτισμό και μερικές «σταγόνες» φωτισμού με φλας σε επιλεγμένα σημεία.

Τελικό φινίρισμα στο Photoshop.

English

Elegant, bright, airy, sunlit, “warm” to the senses, welcoming, effortlessly luxurious.

A bedroom at the Nikopolis in Thessaloniki.

Photographed primarily using the existing ambient light, with a few “drops” of flash lighting added to selected areas.

Final finishing in Photoshop.

Robert Epstone-11Guest Bedroom

Ελληνικά

Υπάρχει κάτι πολύ διαφορετικό, όχι μόνο στην αρχιτεκτονική, αλλά και στη διακόσμηση και στη χρήση των υλικών που χρησιμοποιεί η Ασία.

Είναι δύσκολο να περιγράψει κανείς με λέξεις το γιατί, αλλά ο επισκέπτης το καταλαβαίνει άμεσα.

Η ίδια η έννοια της «κομψότητας» μεταφράζεται διαφορετικά στη Δύση και εκφράζεται διαφορετικά στην Ασία. Και στο Μπαλί της Ινδονησίας είχα σχεδόν καθημερινά την ευκαιρία να το διαπιστώσω, καθώς ένα μεγάλο ποσοστό των ημερών μου επενδύθηκε στην εξερεύνηση της τοπικής κουλτούρας και τέχνης, έξω από τα μεγάλα αστικά κέντρα.

Το ίδιο συναίσθημα νιώθει κανείς όταν βρεθεί σε προσεγμένους και διαμορφωμένους από τοπικούς διακοσμητές εσωτερικούς χώρους.

Όλα είναι κομψά και φροντισμένα, ακολουθώντας αρχές αισθητικής που συναντά κανείς σε όλο τον πλανήτη, αλλά και πάλι, κάτι είναι διαφορετικό.

Η κρεβατοκάμαρα αυτή φωτογραφήθηκε μόνο με υπάρχοντα φωτισμό και ακολούθησαν αρκετά μικροφινιρίσματα στο Photoshop, για να αποδοθεί η μεταξένια αίσθηση που αναδίδει ο χώρος.

English

There is something very different, not only in the architecture, but also in the decoration and the use of materials throughout Asia.

It is difficult to put the reason into words, but a visitor senses it immediately.

The very concept of “elegance” is interpreted differently in the West and expressed differently in Asia. And in Bali, Indonesia, I had almost daily opportunities to experience this firsthand, as a large part of my time was devoted to exploring the local culture and art beyond the major urban centers.

One experiences the same feeling when entering carefully designed interiors created by local interior decorators.

Everything is elegant and thoughtfully arranged, following aesthetic principles that can be found all over the world — and yet, something is different.

This bedroom was photographed using only the existing ambient light, followed by a number of subtle finishing touches in Photoshop to convey the silky feeling emanating from the space.

Ελληνικά

Από τη χρωματική γκάμα των μπάνιων του συγκεκριμένου ξενοδοχείου της Σαντορίνης, δεν θα μπορούσε να λείπει η καφέ-κίτρινη εκδοχή, ό,τι κοντινότερο σε χρώμα στη λάβα και τον ηφαιστειακό χαρακτήρα του νησιού.

Παρόλο που η προσωπική μου προτίμηση ως χρήστη τείνει προς το μπλε και το κόκκινο (μπάνιο), εκτιμώ και αναγνωρίζω τη διαφορετικότητα στη γνώμη και την υλοποίηση και φωτογραφίζω κάθε χώρο με την ίδια επιμέλεια και προσοχή.

Ασύρματο φλας και πάλι στον χώρο της ντουσιέρας, σύνθεση της εικόνας από περισσότερες από μία λήψεις και επιμέλεια της τελικής εικόνας στο Photoshop.

English

From the color palette of the bathrooms at this particular hotel in Santorini, the brown-yellow version could not be missing — the closest color to the island’s lava and volcanic character.

Although my personal preference as a user tends toward blue and red (in a bathroom), I appreciate and recognize differences in taste and execution, and I photograph every space with the same care and attention to detail.

Wireless flash once again in the shower area, with the final image composed from multiple exposures and carefully finished in Photoshop.

Ελληνικά

Το μπάνιο αυτό φωτογραφήθηκε με υπάρχοντα φωτισμό, σε συνδυασμό με ένα ασύρματο φλας, ανακλώμενο στον απέναντι τοίχο, για να προσθέσει λίγο φως στα σκοτεινότερα σημεία κάτω από τον νιπτήρα.

Στη συνέχεια, και όπως πάντα, έγινε δουλειά στο Photoshop, συμπεριλαμβανομένης και της εξισορρόπησης της χρωματικής θερμοκρασίας των φωτιστικών πηγών (λαμπτήρων) του χώρου, που εξέπεμπαν φως διαφορετικής χρωματικής θερμοκρασίας.

English

This bathroom was photographed using the existing ambient light, combined with a wireless flash bounced off the opposite wall to add a little light to the darker areas beneath the sink.

Afterwards, as always, further work was done in Photoshop, including balancing the color temperature of the room’s light sources (lamps), which were emitting light at different color temperatures.

Robert Epstone-41Living Area

λληνικά

Η πολυτελής αυτή ιδιωτική βίλα ανήκε σε έναν Άγγλο επιχειρηματία που δραστηριοποιούνταν μεταξύ Αγγλίας, Κίνας και Ινδονησίας.

Είχε στην ιδιοκτησία του δύο βίλες, μία μέσα στην πόλη και μία στην εξοχή, και μετακινούνταν με μια μικρή βαλίτσα με ρούχα ανάμεσα στα δύο σημεία, ανάλογα με το πρόγραμμα και τη διάθεσή του, νοικιάζοντας κάθε φορά την άλλη βίλα για λίγες μέρες σε τουρίστες που τον έβρισκαν από το Internet.

Η βίλα της φωτογραφίας είναι διακοσμημένη με βάση παραδοσιακές μορφές, υλικά και αντικείμενα της Ινδονησίας και της ευρύτερης Νοτιοανατολικής Ασίας και έχει εμβαδό πάνω από διακόσια τετραγωνικά μέτρα, με δύο μεγάλες, πολυτελείς κρεβατοκάμαρες, δύο υπέροχα μπάνια και ένα πολύ μεγάλο σαλόνι.

Η φωτογράφιση έγινε αποκλειστικά με υπάρχοντα φωτισμό και σύνθεση των επιμέρους περιοχών από διαφορετικές εικόνες, με διαφορετικές εκθέσεις, στο Photoshop.

English

This luxurious private villa belonged to an English businessman who operated between England, China and Indonesia.

He owned two villas, one in the city and one in the countryside, and moved between the two with a small suitcase of clothes, depending on his schedule and mood, renting out the other villa for a few days at a time to tourists who found it on the Internet.

The villa in the photograph is decorated with traditional forms, materials and objects from Indonesia and Southeast Asia, and covers more than 200 square meters, with two large, luxurious bedrooms, two beautiful bathrooms and a very large living room.

The photographs were created exclusively using the existing ambient light, with different areas of the space composited from multiple images shot at different exposures in Photoshop.

Robert Epstone-17Guest Bath

Ελληνικά

Κομψό, φινετσάτο, εκλεπτυσμένο.

Αυτές είναι οι λέξεις που μας ήρθαν στο μυαλό όταν στήσαμε τρίποδο, κάμερα και φώτα για να φωτογραφίσουμε αυτό το καθιστικό, μέρος σουίτας, στο Mediterranean Hotel στη Θεσσαλονίκη.

Κάθε ξενοδοχείο έχει τον δικό του προσωπικό χαρακτήρα και, με βάση αυτόν, γίνεται αγαπητό και προτιμάται από το κοινό του.

English

Elegant, refined, sophisticated.

These are the words that came to mind when we set up the tripod, camera and lights to photograph this living area, part of a suite at the Mediterranean Hotel in Thessaloniki.

Every hotel has its own distinctive character, and it is this character that makes it loved and preferred by its particular audience.

Ελληνικά

Κόκκινο.

Κατακόκκινο.

Δεν υπάρχει δεύτερο χρώμα σαν κι αυτό.

Έντονο, παθιασμένο, αδιαπραγμάτευτο.

Μετά από τη φωτογράφιση εκατοντάδων μπάνιων σε ποικιλία ξενοδοχείων, καταλυμάτων και επαγγελματικών χώρων κάθε είδους, η φωτογράφιση ενός τέτοιου μπάνιου είναι μια εμπειρία από μόνη της, ακόμα και για τον φωτογράφο.

Ασύρματο φλας και πάλι για να φωτιστεί η ντουσιέρα και, βέβαια, η κάμερα και το τρίποδο φαίνονταν — αναπόφευκτα — στον καθρέφτη στις λήψεις. (…τη σβήσαμε βέβαια, μην τη ψάχνετε…)

Κατακόκκινο.

English

Red.

Bright Red.

There is no other color quite like it.

Bold, passionate, uncompromising.

After photographing hundreds of bathrooms in a wide variety of hotels, accommodations and commercial spaces of all kinds, photographing a bathroom like this is an experience in itself, even for the photographer.

Wireless flash once again, this time to illuminate the shower area and, of course, the camera and tripod inevitably appeared in the mirror in the shots. (…we removed them, of course, so don't bother looking for them…)

Red.

Bright Red.

Ελληνικά

Ο σχεδιασμός ενός ξενοδοχείου, ιδιαίτερα όταν αυτό απευθύνεται κατά βάση στους επισκέπτες που έρχονται από το εξωτερικό για τη σεζόν, χρειάζεται να περιλαμβάνει σημαντικά περισσότερα στοιχεία αισθητικής από ό,τι ένα απλό ή απλούστερο δωμάτιο.

Ο χρόνος διαμονής του επισκέπτη μέσα στο δωμάτιο, πριν βγει έξω για να εξερευνήσει την περιοχή, να κολυμπήσει, να φάει και να πιει και να διασκεδάσει, είναι μέρος της εμπειρίας του ταξιδιού και κάτι σαν «προπόνηση και προθέρμανση» για την κυρίως εμπειρία, που είναι η Ελλάδα βέβαια.

Η εμπειρία αυτή έχει, ωστόσο, τη σημαντικότητα ενός παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ακόμα και αν το δωμάτιο ανήκει στις λιγότερο ακριβές προσφορές του χώρου.

Δημιουργήσαμε την εικόνα αυτή χρησιμοποιώντας και πάλι μια μίξη υπάρχοντος φωτισμού και ασύρματων φλας, που φώτισαν άλλα μέρη του χώρου, και κάνοντας την τελική επεξεργασία με layers και masks στο Photoshop.

Κάθε τέτοια εικόνα μοιάζει να είναι φαινομενικά απλή. Ωστόσο, η κάμερα καταγράφει λιγότερα από όσα έχει την ικανότητα να διακρίνει το μάτι και, στην πράξη, για να μπορέσει να αποδοθεί η τελική εικόνα όπως χρειάζεται, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη λήψη και πολλή δουλειά εκ των υστέρων στον υπολογιστή.

English

The design of a hotel, particularly when it primarily caters to guests coming from abroad for the season, needs to incorporate significantly more aesthetic elements than a simple or more basic room.

The time a guest spends in their room before going out to explore the area, swim, eat and drink, and enjoy themselves is part of the travel experience — almost like a “training and warm-up” for the main experience, which, of course, is Greece itself.

This experience therefore has an importance that should be taken into consideration, even when the room belongs to the less expensive offerings of the property.

We created this image using, once again, a combination of existing ambient light and wireless flashes, which illuminated other areas of the space, followed by final processing using layers and masks in Photoshop.

Every such image may appear deceptively simple. However, the camera records less than the eye is capable of seeing, and in practice, achieving the final image as intended requires particular care during the shoot and a great deal of work afterwards on the computer.

Ελληνικά

Στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο, στο Καμάρι της Σαντορινης, φωτογραφίσαμε περισσότερα από έξι μπάνια, σχεδιασμένα όλα με την ίδια τεχνοτροπία των καμπυλωτών ακμών, και όλα σε διαφορετικό χρώμα το ένα από το άλλο.

Αυτό είναι το Μπλε.

English

At this particular hotel, in Kamari, Santorini, we photographed more than six bathrooms, all designed in the same style, featuring curved edges, with each one in a different color.

This is Blue one.

Κρεββατοκάμαρα Σουίτας Mediterranean Palace Θεσσαλονίκη | Mediterranean Palace Thessaloniki Suite Bedroom

Ελληνικά

Κάθε ξενοδοχείο έχει το δικό του στυλ, τη δική του αισθητική και τον δικό του χαρακτήρα.

Η πρώτη ανάγκη του να μείνει κάποιος εκεί το βράδυ, να βάλει μερικά ρούχα στην ντουλάπα και να κοιμηθεί εξυπηρετείται λίγο-πολύ από όλα, ακόμα και τα πιο φθηνά.

Όπως συμβαίνει με τα ρολόγια. Ακόμα και το φθηνότερο ρολόι μπορεί να πει την ακριβή ώρα.

Οι διαφορές στα δωμάτια (όπως και στα ρολόγια) ξεκινούν από εκεί και πέρα, και η προσφορά και η ζήτηση καθορίζεται από πιο εκλεπτυσμένες ανάγκες του πελάτη, που υπερβαίνουν κατά λιγότερο ή περισσότερο τη «βάση».

Όταν το δωμάτιο (...ή το ρολόι...) δεν είναι απλά μια «πρακτική λύση», αλλά μετατρέπεται σε εμπειρία.

Και η πρώτη απεικόνιση της δυνητικής εμπειρίας υλοποιείται με τις φωτογραφίσεις μας.

(...Φωτογραφίζουμε δωμάτια βέβαια, όχι ρολόγια...)

English

Every hotel has its own style, its own aesthetic and its own character.

The basic need to spend the night somewhere, put some clothes in the wardrobe and get some sleep is fulfilled by more or less every hotel, even the cheapest ones.

It is much the same with watches. Even the cheapest watch can tell the correct time.

The differences between hotel rooms — just as with watches — begin from that point onward. Supply and demand are shaped by more refined customer needs that go beyond the basic function, to a greater or lesser degree.

That is when the room — or the watch — stops being merely a “practical solution” and becomes an experience.

And the first representation of that potential experience is created through our photography.

(...We photograph rooms, of course — not watches...)