Ελληνικά

Όταν ένας δυτικός ταξιδέψει στην Ανατολή και ειδικά στη Νοτιοανατολική Ασία, είναι σαν να περνάει μέσα από μια μυστική πύλη για να μεταφερθεί σε έναν κόσμο πολύ και από κάθε άποψη διαφορετικό.

Η αρχιτεκτονική των χώρων δεν θα μπορούσε να αποτελεί εξαίρεση.

Ναι, θα δει και κτίρια που θυμίζουν τη Δύση και, μάλιστα – και ανάλογα με τη χώρα – θα συναντήσει και υπερσύγχρονους ουρανοξύστες και κάθε είδους επαγγελματικούς χώρους ασύλληπτης τεχνολογίας και αισθητικής.

Αν φύγει, ωστόσο, από τα μεγάλα αστικά κέντρα και ταξιδέψει σε μικρότερα επαρχιακά μέρη, θα βρει δείγματα αρχιτεκτονικών κατασκευών που ακολουθούν τις ιδιαιτερότητες και τις παραδόσεις της αισθητικής της εν λόγω χώρας, εξακολουθώντας να περιέχουν τις ανέσεις που έχουμε συνηθίσει στην Ευρώπη και την Αμερική.

Μια τέτοια ιδιωτική βίλα είχα τη χαρά να φωτογραφίσω για τον ιδιοκτήτη της, σε συνεργασία με τον φίλο και μέντορά μου – και επίσης φωτογράφο – Glen Allison (www.GlenAllison.com), κατά την παραμονή μου στο Μπαλί της Ινδονησίας.

English

When a Westerner travels to the East, and especially to Southeast Asia, it feels as if they are passing through a secret gateway into a world that is very different in every respect.

The architecture of these places could hardly be an exception.

Yes, they will also see buildings that resemble those found in the West and, depending on the country, they may even encounter ultra-modern skyscrapers and all kinds of professional spaces featuring extraordinary technology and aesthetics.

If, however, they leave the major urban centers and travel to smaller provincial areas, they will find examples of architecture that reflect the particular characteristics and aesthetic traditions of each country, while still offering the comforts we have become accustomed to in Europe and America.

I had the pleasure of photographing such a private villa for its owner, in collaboration with my friend and mentor — and fellow photographer — Glen Allison (www.GlenAllison.com), during my stay in Bali, Indonesia.