Ελληνικά

Οι νύχτες στο Μπαλί μπορούν μερικές φορές να έχουν πολύ υγρασία.

Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, λιγότεροι πελάτες – από ό,τι συνήθως – χαλαρώνουν στον χώρο περιμετρικά της πισίνας και μπορεί μέχρι και το bar να παραμένει κλειστό.

Ένα τέτοιο βράδυ εκμεταλλεύτηκα την απόλυτη έλλειψη κόσμου για να δημιουργήσουμε μια σειρά από εικόνες χωρίς κόσμο και, επομένως, χωρίς την ανάγκη να ζητήσουμε την άδειά τους και την επαγγελματική χρήση των εικόνων.

Η υγρασία ήταν ανεκτή και δεν επηρέασε την ποιότητα των λήψεων, οπότε δουλέψαμε με την ησυχία μας και μετά χαλαρώσαμε κι εμείς λίγο, με τη σειρά μας, στις ξαπλώστρες που βρίσκονται περιμετρικά της πισίνας.

English

Nights in Bali can sometimes be very humid.

When this happens, fewer guests than usual relax around the pool area, and sometimes even the bar remains closed.

One such evening, I took advantage of the complete absence of guests to create a series of images without people and, therefore, without the need to ask for their permission for the professional use of the images.

The humidity was bearable and did not affect the quality of the shots, so we were able to work in peace and quiet. Afterwards, we also relaxed for a while ourselves, taking our turn on the sun loungers around the pool.

Ελληνικά

Η τριώροφη αυτή ιδιωτική βίλα φωτογραφήθηκε στο πλαίσιο ενός project που περιλάμβανε μερικές από τις σημαντικότερες κατασκευές και ανακαινίσεις μιας από τις μεγαλύτερες κατασκευαστικές εταιρείες στη Θεσσαλονίκη.

English

This three-story private villa was photographed as part of a project that included some of the most significant construction and renovation projects undertaken by one of the largest construction companies in Thessaloniki.

Ελληνικά

Η εμπειρία της φυσικής παρουσίας σε έναν χώρο, όπως αυτή η loft suite, με διπλή κρεβατοκάμαρα, καθιστικό, κουζίνα, τραπεζαρία, ιδιωτική private πισίνα και θέα στον ωκεανό, είναι πολύ δύσκολο να περιγραφεί είτε με εικόνα είτε με κείμενο.

Ο αισθητήρας της φωτογραφικής μηχανής καταγράφει pixels με τιμές χρώματος, αλλά δεν μπορεί να αποδώσει τη μεγαλοπρέπεια της διέγερσης των αισθήσεων που νιώθει ο περιστασιακός επισκέπτης, όπως εμείς κατά τη διάρκεια της φωτογράφισης, και πολύ περισσότερο ο ένοικος ενός τέτοιου οικοσυστήματος απόλαυσης.

Στην προσπάθεια αυτή, για να μεταφερθεί το συναίσθημα, η φωτογραφία θα έρχεται πάντα δεύτερη.

English

The experience of physically being present in a space such as this loft suite, with two bedrooms, a living room, kitchen, dining area, private swimming pool and ocean view, is extremely difficult to describe, either through an image or through words.

A camera sensor records pixels with color values, but it cannot convey the magnificence of the sensory stimulation experienced by a visitor — as we did during the photoshoot, and even more so by a guest staying in such an environment of pleasure and indulgence.

In this attempt to convey the emotion, photography will always come second.

Ελληνικά

Αυτή η εικόνα είναι μέρος μιας σειράς από νυχτερινές λήψεις που κάναμε σε δύο ξενοδοχεία της ίδιας εταιρείας στο Μπαλί της Ινδονησίας.

Έχοντας ολοκληρώσει τις ημερήσιες λήψεις, θα διανυκτερεύαμε στο ξενοδοχείο για να συνεχίσουμε την επόμενη μέρα. Στο Μπαλί, ως γνωστόν, ο ήλιος δύει πολύ νωρίς, οπότε από τις 6 και μισή το απόγευμα και μετά το ξενοδοχείο ήταν πρακτικά βυθισμένο στο σκοτάδι και, το συγκεκριμένο απόγευμα/βράδυ, για οποιονδήποτε λόγο, δεν καθόταν κανείς στους εξωτερικούς χώρους.

Έτσι, πήραμε ένα στιβαρό τρίποδο και δοκιμάσαμε μια σειρά από νυχτερινές λήψεις, με σκοπό να τις δώσουμε στον manager ως έξτρα bonus. Η διαφημιστική εταιρεία του ξενοδοχείου έμεινε πολύ ευχαριστημένη, καθώς δεν τους είχε περάσει ποτέ από το μυαλό να ζητήσουν νυχτερινές λήψεις των χώρων.

Μέχρι τότε είχαν εικόνες των εγκαταστάσεων στο σούρουπο, αλλά ποτέ νυχτερινές, και είπαν ότι αυτό το σετ των εικόνων τους ενέπνευσε για νέες δυνατότητες προώθησης του συγκροτήματος.

English

This image is part of a series of night shots we took at two hotels belonging to the same company in Bali, Indonesia.

Having completed the daytime shots, we were going to stay overnight at the hotel and continue the following day. As is well known, the sun sets very early in Bali, so from around 6:30 in the evening onwards, the hotel was practically immersed in darkness. That particular evening, for whatever reason, there was also no one sitting in the outdoor areas.

So we took a sturdy tripod and experimented with a series of night shots, with the intention of giving them to the manager as an extra bonus. The hotel’s advertising agency was very pleased, as it had never occurred to them to request night shots of the property.

Until then, they had images of the facilities taken at dusk, but never at night, and they said that this set of images inspired them to explore new promotional possibilities for the property.

Ελληνικά

Όταν ένας δυτικός ταξιδέψει στην Ανατολή και ειδικά στη Νοτιοανατολική Ασία, είναι σαν να περνάει μέσα από μια μυστική πύλη για να μεταφερθεί σε έναν κόσμο πολύ και από κάθε άποψη διαφορετικό.

Η αρχιτεκτονική των χώρων δεν θα μπορούσε να αποτελεί εξαίρεση.

Ναι, θα δει και κτίρια που θυμίζουν τη Δύση και, μάλιστα – και ανάλογα με τη χώρα – θα συναντήσει και υπερσύγχρονους ουρανοξύστες και κάθε είδους επαγγελματικούς χώρους ασύλληπτης τεχνολογίας και αισθητικής.

Αν φύγει, ωστόσο, από τα μεγάλα αστικά κέντρα και ταξιδέψει σε μικρότερα επαρχιακά μέρη, θα βρει δείγματα αρχιτεκτονικών κατασκευών που ακολουθούν τις ιδιαιτερότητες και τις παραδόσεις της αισθητικής της εν λόγω χώρας, εξακολουθώντας να περιέχουν τις ανέσεις που έχουμε συνηθίσει στην Ευρώπη και την Αμερική.

Μια τέτοια ιδιωτική βίλα είχα τη χαρά να φωτογραφίσω για τον ιδιοκτήτη της, σε συνεργασία με τον φίλο και μέντορά μου – και επίσης φωτογράφο – Glen Allison (www.GlenAllison.com), κατά την παραμονή μου στο Μπαλί της Ινδονησίας.

English

When a Westerner travels to the East, and especially to Southeast Asia, it feels as if they are passing through a secret gateway into a world that is very different in every respect.

The architecture of these places could hardly be an exception.

Yes, they will also see buildings that resemble those found in the West and, depending on the country, they may even encounter ultra-modern skyscrapers and all kinds of professional spaces featuring extraordinary technology and aesthetics.

If, however, they leave the major urban centers and travel to smaller provincial areas, they will find examples of architecture that reflect the particular characteristics and aesthetic traditions of each country, while still offering the comforts we have become accustomed to in Europe and America.

I had the pleasure of photographing such a private villa for its owner, in collaboration with my friend and mentor — and fellow photographer — Glen Allison (www.GlenAllison.com), during my stay in Bali, Indonesia.

Ελληνικά

Υπάρχει πολύς κόσμος από τη Δύση, Ευρώπη και Αμερική, όπως και πολλοί Αυστραλοί, που περνούν αξιοσημείωτα μεγάλο μέρος του ημερολογιακού τους έτους στο Μπαλί, είτε μέσα στα πλαίσια ισχύος της τουριστικής τους βίζας, είτε ως επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στο νησί.

Ανεξάρτητα από την εθνικότητα και τον τρόπο, μερικοί από τους λόγους είναι οι ίδιοι: υπέροχο τροπικό περιβάλλον, παραδοσιακή αρχιτεκτονική, εξοπλισμένη με όλες τις μοντέρνες ανέσεις, είτε κοντά στις παραλίες είτε μέσα στα βάθη της ζούγκλας, και πολύ οικονομικά κοστολόγια.

Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο να μπορεί κανείς να νοικιάσει ισόγειο σπίτι με κήπο και πισίνα, στη μέση δασώδους περιοχής, με τιμή μικρότερη από το ενοίκιο μιας γκαρσονιέρας, ή ακόμα και διώροφη βίλα με πολλά υπνοδωμάτια και μπάνια, μεγάλο σαλόνι, εσωτερική πισίνα και γκαράζ, καθώς και προσωπική καμαριέρα, σε τιμή μικρότερη από ένα διαμέρισμα σε δυτική πόλη.

Ένα τέτοιο σπίτι στην εξοχή, που νοίκιαζε μια Γαλλίδα φίλη, επισκέφτηκα κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Μπαλί, βρίσκοντας και την ευκαιρία να δημιουργήσω μερικές λήψεις για το portfolio μου.

English

There are many people from the West, from Europe and America, as well as many Australians, who spend a remarkably large part of the year in Bali, either within the period allowed by their tourist visa or as entrepreneurs who operate their businesses on the island.

Regardless of their nationality or circumstances, some of the reasons are the same: a wonderful tropical environment, traditional architecture equipped with all modern comforts, whether near the beaches or deep in the jungle, and very affordable costs.

It is not at all unusual to be able to rent a ground-floor house with a garden and swimming pool, in the middle of a wooded area, for less than the rent of a studio apartment, or even a two-storey villa with several bedrooms and bathrooms, a large living room, an indoor swimming pool and a garage, together with a personal housekeeper, for less than the cost of an apartment in a Western city.

I visited such a house in the countryside, rented by a French friend, during my stay in Bali, taking the opportunity to create a few photographs for my portfolio.

Ελληνικά

Μια εμφανισιακά και χωροταξικά καλοστημένη επιχείρηση έχει κοινά χαρακτηριστικά, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου κι αν την παρατηρήσεις. Ο χώρος είναι προσεγμένος, λειτουργικός, άνετος και – το πιο σημαντικό – σε προσκαλεί και σε προκαλεί να τον εξερευνήσεις και να ανακαλύψεις τις υπηρεσίες και την εξυπηρέτηση που μπορεί να σου προσφέρει.

Ο συγκεκριμένος χώρος προσέφερε μια πλήρη βεντάλια υπηρεσιών: από κουρέματα μέχρι αισθητική προσώπου στο ισόγειο, και από μασάζ μέχρι ρέικι, βελονισμό και σάουνα στον ημιώροφο.

Η φωτογράφιση έγινε νύχτα, «after hours», γιατί ήταν η μόνη ώρα του 24ώρου που ο χώρος δεν ήταν πλημμυρισμένος από πελάτες.

English

A well-designed business, both visually and spatially, shares certain common characteristics, no matter where in the world you encounter it. The space is well-maintained, functional, comfortable and – most importantly – it invites and challenges you to explore it and discover the services and experience it has to offer.

This particular space offered a complete range of services: from haircuts to facial treatments on the ground floor, and from massages to reiki, acupuncture and a sauna on the mezzanine level.

The photoshoot took place at night, “after hours”, because it was the only time of the day when the space was not filled with customers.

Ελληνικά

Το Μπαλί βρίσκεται μόλις περίπου 8 μοίρες κάτω από τον Ισημερινό και έτσι η διάρκεια της ημέρας δεν μεταβάλλεται πολύ κατά τη διάρκεια του έτους. Κατά μέσο όρο, ο ήλιος ανατέλλει στις 6 το πρωί και δύει στις 6 με 6:30 το πολύ.

Έτσι, κάθε φωτογράφιση «ηλιοβασιλέματος» στο Μπαλί έχει ήδη ολοκληρωθεί πρακτικά πριν από τις 6 το απόγευμα.

Το κλίμα είναι τροπικό και πολλές φορές υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντες σχηματισμοί σύννεφων στον ορίζοντα, με εντυπωσιακή παλέτα χρωμάτων.

Το bar restaurant της φωτογραφίας κρατήθηκε κλειστό για ένα απόγευμα, μετά την πλήρη ανακαίνισή του, αποκλειστικά και μόνο για να κάνουμε τη φωτογράφιση και, στη συνέχεια, από την ίδια βραδιά και μόλις νύχτωσε, παραδόθηκε στο κοινό.

English

Bali is located only about 8 degrees south of the Equator, so the length of the day does not vary much throughout the year. On average, the sun rises at around 6 in the morning and sets at around 6 to 6:30 at the latest.

Therefore, any “sunset” photography session in Bali is practically completed before 6 in the afternoon.

The climate is tropical, and there are often very interesting cloud formations on the horizon, accompanied by an impressive palette of colors.

The bar-restaurant shown in the photograph was kept closed for an afternoon following its complete renovation, exclusively for us to carry out the photoshoot. Later that same evening, as soon as it got dark, it was opened to the public.

Ελληνικά

Βρεθήκαμε στον χώρο της εσωτερικής πισίνας του ξενοδοχείου, μέσα στα πλαίσια εκτίμησης του χώρου για μια σειρά λήψεων με «καλεσμένους» που απολάμβαναν την πισίνα ή ξεκουράζονταν πίνοντας cocktail στις ξαπλώστρες.

Όπως πάντα, είχαμε μαζί μας εξοπλισμό και, στα λίγα λεπτά που υπήρχαν διαθέσιμα, κάναμε αυτή τη λήψη, με τρίποδο και τον υπάρχοντα φωτισμό.

Μικροατέλειες του χώρου, όπως ένας λαμπτήρας που δεν άναβε, μερικές πετσέτες ξεχασμένες στις ξαπλώστρες και ένα stand για καφέ που ήταν τοποθετημένο στον χώρο σε σημείο που δεν μας βόλευε, ρετουσαρίστηκαν αργότερα στο Photoshop.

English

We found ourselves in the hotel’s indoor swimming pool area, as part of our assessment of the space for a series of shots featuring “guests” enjoying the pool or relaxing with cocktails on the sun loungers.

As always, we had our equipment with us and, during the few minutes we had available, we took this shot using a tripod and the existing ambient lighting.

Minor imperfections in the space, such as a light bulb that was not working, a few towels left on the sun loungers, and a coffee stand that had been placed in an inconvenient spot, were retouched later in Photoshop.

Ελληνικά

Στις διαπραγματεύσεις μου για τη φωτογράφιση ενός συγκεκριμένου πολυτελούς ξενοδοχείου στο Μπαλί, μιλούσα με τον Ολλανδό manager, με τον οποίο συζητούσαμε τις λεπτομέρειες του project.

Κάποια στιγμή, και ενώ καθόμασταν σε ένα τραπέζι στον 4ο όροφο του ξενοδοχείου, πίνοντας αρωματικό τσάι και μιλώντας, πρόσεξα ότι κάποια στιγμή κοιτούσε επίμονα προς τα κάτω, στο επίπεδο του εδάφους, και συγκεκριμένα σε ένα άδειο κομμάτι της αμμώδους αυλής του ξενοδοχείου, που είχε θέα προς τη θάλασσα.

Όταν τον ρώτησα σχετικά, μου είπε: «Αυτό το μέρος (…δεκαπέντε μέτρα από εμάς, όπου υπήρχαν μόνο 2-3 ξαπλώστρες…) είναι κενό. Δεν το εκμεταλλευόμαστε και πρέπει να σκεφτώ κάτι για να δημιουργήσουμε ακόμα ένα profit center.»

Μια εβδομάδα αργότερα, που συναντηθήκαμε, είχε εμπνευστεί και κατασκευάσει τη σκηνή της φωτογραφίας, για private ρομαντικά δείπνα στο ηλιοβασίλεμα, με προσωπικό service και τιμές που ξεκινούσαν από 250 δολάρια τη βραδιά.

Μέχρι να ολοκληρωθεί η επαγγελματική μου σχέση μαζί του, η Ρομαντική Σκηνή ήταν κλεισμένη από 5 μέχρι 7 μέρες την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα, και με pre-bookings εβδομάδες μπροστά.

Ένα ακόμα μάθημα επιχειρηματικότητας, αντλημένο μέσα από την καθημερινή επαγγελματική πρακτική.

Ποια δυνητικά «profit centers» της καριέρας σας κρατάτε ανεκμετάλλευτα;

English

During my negotiations for the photography of a particular luxury hotel in Bali, I was speaking with the Dutch manager, with whom I was discussing the details of the project.

At one point, while we were sitting at a table on the hotel’s 4th floor, drinking aromatic tea and talking, I noticed that he kept looking down towards the ground level, specifically at an empty section of the hotel’s sandy courtyard, which had a view of the sea.

When I asked him about it, he told me: “This area (…about fifteen meters from us, where there were only 2–3 sun loungers…) is empty. We are not making use of it, and I need to think of something we can do to create another profit center.”

A week later, when we met again, he had come up with an idea and had already built the tent shown in the photograph, offering private romantic dinners at sunset, with personal service and prices starting at $250 per night.

By the time my professional relationship with him came to an end, the Romantic Tent was booked 5 to 7 days a week, every week, with pre-bookings weeks in advance.

Another business lesson, drawn directly from everyday professional practice.

What potential “profit centers” in your career are you leaving untapped?